Карт бланшът е пълна свобода на действие. Какво е значението на тази дума?

2024 Автор: Sierra Becker | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-26 04:25

Употребата на чужди думи и изрази вече твърдо навлезе в живота ни. В съвременното общество все по-често се срещат твърдения, които не винаги са възможни за тълкуване без специални познания. Един такъв израз е "карт бланш". Какво е това понятие, в какви случаи е подходящо използването му, какъв е произходът му?

Разкриване на концепцията

И така, нека дефинираме значението на думата "карт бланш". Ако се обърнем към речниците на руския език (енциклопедични, финансови, Ожегов, Ефремова), тогава тълкуванията са доста сходни.

Според повечето източници картбланшът е празен формуляр, подписан от упълномощено лице, което дава на друго лице предимството да попълни този документ с текст. Да дадеш картбланш в преносен смисъл - да дадеш на някого неограничени възможности, пълна свобода на действие.

Този термин се отнася до неограничените възможности, които принципалът има способността да прехвърли на доверено лице, което може да извършва бизнес операции от негово име. В по-широк смисъл такъв израз е понятието за абсолютна свобода илинеограничено право да извършва каквото и да е действие по собствена преценка.

За израза "карт бланш", според една от версиите, значението е празен чек, който може да бъде попълнен от неговия собственик.

История на произхода на израза

Според превода от френски, карт бланш (празна форма).

Има версия, че изразът се е появил във Франция много отдавна и сякаш тази форма е предадена на определени представители на френското благородство като символ на изключителното доверие на краля, представляващ празен лист на документ с подпис и личен печат на суверена. Попълвайки такава хартия със собствената си ръка, собственикът й имал възможността да прави и получава почти всичко, което пожелае, в името на Негово Величество.

Карт бланшът е буквално бяла или празна карта. Според друга версия карт бланш (в превод от френски) е така наречената бяла кредитна карта. Тези карти се издават от големи магазини, което позволява на клиентите с такива кредитни карти да плащат за всички свои покупки, направени в този магазин, само в края на месеца. Според друга версия картбланшът е подписан банков чек без посочване на сумата.

Ежедневна употреба

На руски най-често казват "дай карт бланш", което означава да позволиш да действаш по собствена преценка, да предоставиш неограничени възможности, пълна независимост на действие. Използването на този израз е възможно както в ежедневиетоживота и в бизнес средите.

Например, ако кажете, че на някого е даден картбланш, това би означавало да се даде на конкретен човек абсолютна свобода на действие.

Правилно и неправилно използване

Трябва да се отбележи, че често е позволено да се чуе, че на някого е даден пълен картбланш. Думата "пълен" в този случай е излишна, тъй като картбланш вече означава неограничени правомощия. Следователно използването на прилагателните „пълен“, „абсолютен“и техните синоними с израза „осигурете карт бланш“е погрешно и неприемливо.

Пример за правилно използване на фразата: "Режисьорът ми даде картбланш да разработя нов проект."

Пример за злоупотреба: "Мениджърът ми даде пълен картбланш за реализиране на нов проект."

Между другото, заслужава да се отбележи, че на френски този израз се използва в женски род, но на руски се използва в мъжки род. Изписването на тези думи също е различно: на руски се пише с тире, а на френски се пише отделно.